Adam Hlovík, kňaz a zberateľ ľudových piesní