Chotárne názvy

Bojarinov sad

Pôvod slova „bojarin“: Bojarin (alebo bojar) je starý slovanský výraz pre šľachtica, veľmoža, zemana. Slovo pochádza z praslovanského boljarinъ, ktoré má korene v staroruských a balkánskych slovanských oblastiach. V Karpatoch sa používalo aj pre bohatého sedliaka alebo človeka s vyšším spoločenským postavením.

Význam názvu Bojarinov sad = sad patriaci bojarinovi, teda významnému človeku. Môže ísť o ovocný sad, ale aj o širšie označenie pozemku. Názov má stredoveký pôvod a naznačuje, že v tejto časti chotára mal majetok miestny zeman alebo bohatý gazda.

Chotárne = chotárne pozemky:

spoločné obecné územie, hranice medzi obcami, alebo miesto, kde sa stretávali chotáre. Názov označuje hraničné alebo spoločné pozemky, často menej kvalitné alebo menej využívané.

Cisárske

Pôvod slova „cisár“: Zo staronemeckého kaisar, latinského caesar. V Uhorsku sa používalo pre panovníka (najmä po roku 1526, keď bol kráľ zároveň cisárom).

Význam názvu: Cisárske = cisárske pozemky, teda: majetok štátu, pozemky patriace panovníkovi, alebo pôda, ktorá bola oslobodená od niektorých povinností. Názov vznikol najčastejšie v 18.–19. storočí, keď sa pozemky delili na zemianske, urbárske a cisárske.

Čičavské

Pôvod názvu: Od obce Čičava, ktorá má starý slovanský pôvod. Etymológia Čičavy nie je úplne istá, ale najčastejšie sa uvádza: od osobného mena Čiča, Čičo (bežné v karpatskom priestore), alebo od slova čiča = „malá vec“, „drobnosť“ (nárečovo).

Význam názvu: Čičavské = pozemky patriace k Čičave, alebo: pasienky, role či lúky, ktoré používali obyvatelia Čičavy, časti chotára smerom k Čičave.

Doliny

Od praslovanského dolъ = dol, nížina. ➡️ „Nižšie položené miesta, údolia“. Doliny

Pôvod slova „dolina“: Praslovanské dolъ = dol, nížina, úval. Všetky slovanské jazyky majú podobný tvar: dolina, dol, dolinka.

Význam názvu:  Doliny = nižšie položené miesta, často: úžľabiny medzi kopcami, úrodné nivy, alebo vlhké lúky. Názov patrí medzi najstaršie slovanské terénne pomenovania.

Dubina nad baňou

Dubina – miesto s dubovým porastom; praslovanské dǫbъ = dub.

Baňa – môže ísť o staré označenie pre lom, jamu, ťažbu kameňa alebo hliny. ➡️ „Dubový les nad lomom/ťažbou“.

Dubník - Od dub + prípona -ník (porast, miesto výskytu).

Dvanásta tabla / Trinásta tabla

Tabla – starý výraz pre „diel, časť pozemku“, často v urbárskych zápisoch. Číslovanie znamená poradie v rámci rozdelenia chotára. „12./13. diel pozemkov“.

Ferovo

Od krstného mena Fero-František

Hliniská

Od hlina → hlinisko = miesto, kde sa ťažila hlina. ➡️ „Hlinisko, ílovitá pôda“.

Hôrka

Zdrobnenina od hora = kopec. ➡️ „Malý kopec“.

Hrnčiarske

Iliašovo

Od osobného mena Iliaš (variant Elias). ➡️ „Pozemok Iliaša“.

Klebanska hura

Hura – rusínske/slovenské nárečové „hora, kopec“.

Klebanská – pravdepodobne od klebany/klebanysť = farár, kňaz (z poľ. kleban). ➡️ „Farárov kopec“.

Kliny

Od klin = úzky, dlhý pozemok v tvare klinu. ➡️ Typické pre stredoveké delenie polí.

Kopaniny

Od kopať = vyklčované, vyčistené miesto. ➡️ „Vyklčované polia“.

Kormasov zadok

Zadok – zadná časť pozemku.

Kormas – prezývka alebo rodové meno. ➡️ „Zadná časť pozemku patriaca Kormasovi“.

Ladarove

Nejasný pôvod. Možnosti: od mena Ladár (priezvisko v regióne existuje), od lada = úhor, neobrobená pôda. ➡️ Pravdepodobne „Ladárove pozemky“.

Medzi Čičavkami

Čičavka – názov obce Čičava; môže byť aj hydronymum. „Priestor medzi dvoma časťami Čičavy“.

Na spálenisku

Od spálenisko = miesto po vypálení lesa alebo trávy. ➡️ „Vypálená plocha“.

Nad hliboku drahu

Hliboká dráha – nárečovo „hlboká cesta, ryha, priesek“. ➡️ „Nad hlbokou cestou“.

Nad koscelom

Od kostol → nárečovo koscel. „Nad kostolom“.

Nad Senderovu debru

Od Žeľavského

Od osoby z obce Žeľava alebo rodu Žeľavských. ➡️ „Pozemok pri Žeľavského majetku“

Pod dubom

Priestor pod výrazným dubom. „Pod dubom“.

Pod Iliašovým

Pod pozemkom Iliaša. „Pod Iliašovým majetkom“.

Pod lesom

Priestor pod okrajom lesa. ➡️ „Pod lesom“.

Povrazy

Možné výklady: dlhé úzke pozemky → ako povrazy, miesto, kde sa vyrábali povrazy. ➡️ Pravdepodobnejšie „dlhé pásy polí“.

Predný les

Les bližšie k obci. ➡️ „Predná časť lesa“.

Pri sádku

Sádok = malý rybník, nádrž. ➡️ „Pri rybníčku“.

Pri železnici

Novší názov po vybudovaní trate. ➡️ „Pri železnici“.

Ružová hora

Možné pôvody: ružová pôda, ružové kvety (šípky, ruže), farba skál pri západe slnka. „Ružový kopec“.

Senderova debra

1. Ako sa z Andreja stal „Sender“

V starších slovanských a rusínskych nárečiach existovali tieto posuny:

Andrej → Andriš → Sandriš → Sender

Ondrej → Ondriš → Sondriš → Sender

Mechanizmus je jednoduchý: Pridanie úvodného S- V nárečiach sa často pridávalo „s-“ pred mená (napr. Sondrej). Podobne ako Soták od Oták.

Zjednodušenie spoluhlások Sondrej → Sondriš → Sendriš → Sender.

Zánik koncovky -iš Typické pre prezývky a miestne názvy.

Takéto mená sú bežné v rusínsko-slovenskom pomedzí, najmä v Šariši, Zemplíne a Spiši.

2. Prečo by bola „Senderova debra“ spojená so sv. Ondrejom

Existujú tri možné vysvetlenia:

1. Miesto patrilo človeku menom Sender (Ondrej). Najčastejšie vysvetlenie. Miestne názvy typu Senderova debra vznikali podľa vlastníkov alebo gazdov.

2. V rokline bol kríž, kaplnka alebo hranica zasvätená sv. Ondrejovi. Svätý Ondrej bol veľmi populárny patrón v Karpatoch. Mnohé miesta nesú jeho meno nepriamo.

3. Ondrejské pasienky / Ondrejské role. V niektorých obciach sa pozemky delili podľa cirkevných sviatkov. „Senderova debra“ mohla byť časť, ktorá pripadla na Ondrejovský termín.

3. Historické paralely

V starých mapách a urbároch sa objavujú podobné tvary:

• Sandor, Sander, Sender – ako prezývky pre Andreja.

• Sendrej, Sendre, Sendraž – názvy obcí odvodené od Ondreja.

• Svidník – Svidnička – Svidnička Senderova (v starých listinách).

Takže tvar Sender nie je nijaký výmysel, ale reálny starý variant mena Ondrej.

Záver

Výklad, že Sender = Svätý Andrej/Ondrej, je jazykovo aj historicky podložený. Najpravdepodobnejšie ide o: „Senderova debra“ = roklina patriaca Ondrejovi (Andrejovi) alebo miesto spojené s kultom sv. Ondreja.

Stredný les

Les v strede medzi dvoma časťami chotára. ➡️ „Stredná časť lesa“.

Stráničky

Od stráň = svah. „Malé svahy“.

Suchý potok

Potok, ktorý tečie len sezónne. „Vysychajúci potok“.

Šibeňa hura

Šibeňa – nárečový tvar od šibenica.

Hura – kopec. „Šibeničný kopec“.

Šibeničná hora

Šibenice

Široké

Školské

Pozemky patriace škole alebo učiteľovi.

Šnicirka

Pravdepodobne od šnic = rez, výsek, priesek. „Vysekaný pás lesa“.

Topolina

Od topoľ → topoliný. ➡️ „Topoľový háj“.

Urbársky les

Les patriaci urbáru (spoločenstvu poddaných). ➡️ „Spoločný les“.

Viničky

Od vinohrad. „Malé vinohrady“.

Za drikom

Drik – nárečovo „kmeň, hrubý strom“, prípadne „hrana, okraj“. ➡️ „Za hrubým stromom / za hranou“.

Za horou

Za kopcom, za lesom. ➡️ „Za horou“.

Za oblasťou

Oblasť = časť chotára. ➡️ „Za tou časťou chotára“.

Zeliarske

Dva možné pôvody:

1. od zelie = kapusta, zelenina → miesto, kde sa pestovalo,

2. od želiar = bezzemok, podželiar. ➡️ Pravdepodobnejšie „záhumienky želiarov“.

Názvy podľa prírodných útvarov a terénu

Tieto patria medzi najstaršie. Ľudia pomenúvali miesta podľa toho, čo videli.

• Hory, kopce, svahy

• Šibeničná hora, Šibeňa hura, Ružová hora – hora = kopec, vyvýšenina.

• Klebanska hura – hura je rusínsky/lokálny výraz pre kopec.

• Stráničky – od stráň, teda svahovitý terén.

• Stredný les, Predný les, Urbársky les – pomenovanie podľa polohy v rámci lesa.

• Doly, údolia, rokliny

• Doliny – všeobecný názov pre nižšie položené miesta.

• Senderova debra, Nad Senderovu debru – debra = roklina, strž (slovanský pôvod).

• Nad hliboku drahu – hliboká dráha = hlboká cesta, ryha, priesek.

• Voda, potoky

• Suchý potok – potok, ktorý tečie len sezónne alebo vysychá.

• Pri sádku – sádok = malá vodná nádrž, rybník.

Názvy podľa rastlín a prírody

• Stromy a porasty

• Dubník, Pod dubom, Dubina nad baňou – od dub, veľmi starý slovanský koreň.

• Hliniská – od hlina, miesto s ílovitou pôdou.

• Topolina – od topoľ.

• Poľnohospodárstvo

• Viničky – miesto s vinohradmi.

• Hrnčiarske – pôda vhodná na hlinu pre hrnčiarov alebo miesto, kde bývali hrnčiari.

Názvy podľa ľudí, rodov, prezývok

Veľmi časté v Karpatoch. Názov vznikol podľa vlastníka, gazdu alebo rodiny.

• Ferovo – podľa osoby menom Fero.

• Iliašovo, Pod Iliašovým – podľa osoby Iliaš.

• Kormasov zadok – zadok = zadná časť pozemku; Kormas je pravdepodobne prezývka.

• Od Žeľavského – podľa človeka z obce Žeľava alebo rodu Žeľavských.

• Senderova debra – Sender je staré meno alebo prezývka.

Názvy podľa remesiel, činností a funkcií

• Šibenice – miesto, kde kedysi stávala obecná šibenica (takéto názvy sú v SR bežné).

• Povrazy – môže súvisieť s výrobou povrazov alebo s tvarom pozemkov (dlhé pásy).

• Pri železnici – novší názov, vznik po vybudovaní trate.

• Chotárne – chotár = hranica obce, spoločné pozemky.

• Urbársky les – les patriaci urbáru (spoločenstvu vlastníkov).

Názvy podľa polohy

• Za horou, Za oblasťou, Za drikom – za = za niečím, za hranicou.

• Pod lesom, Pod dubom – pod = pod niečím.

• Nad koscelom – nad kostolom.

• Na spáenisku – pravdepodobne na spálenisku = miesto po požiari alebo vypaľovaní lesa.

• Predný les – bližší k obci.

• Stredný les – v strede medzi dvoma inými časťami.

Názvy s nejasným alebo starým pôvodom

Niektoré názvy môžu mať karpatsko-rusínske, poľské, maďarské alebo staro-slovanské korene:

• Šnicirka – môže byť rusínske slovo (možno od šnic = rez, výsek).

• Ladarové – nejasné, môže byť od mena Ladár alebo od slova lada (úhor, neobrobená pôda).

• Zeliarske – od zelie (kapusta, zelenina) alebo želiar (bezzemok).

• Kliny – úzke pozemky v tvare klinov.

Adjektíva v názve podľa polohy

Tieto patria medzi najstaršie a najčastejšie.

• Predný / Stredný

• Predný les, Stredný les

Pôvod: praslovanské prědъ (vpredu), sredъ (v strede).

Význam: označujú polohu v rámci väčšieho celku (lesa, chotára).

• Nad / Pod

Nad koscelom, Nad Senderovu debru, Pod dubom, Pod lesom, Pod Iliašovým

Pôvod: praslovanské nadъ, podъ.

Význam: presná poloha v teréne, veľmi staré názvy, často už v 13.–15. storočí.

Sender je vraj od slova svätý Andrej/Ondrej

Poznámka: Mnoho názvov je ešte možné doplniť podľa historických máp a dokumentov.